NEWYORK'TA BEŞ MINARE (2010) FIVE MINARETS IN NEW YORK
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org
Hayır!
Beş ayrı yeri aynı anda patlatacaklar.
Amerikan Konsolosluğu, Galata'daki Sinagogu...
...iki ayrı boğaz köprüsü ve bulunduğumuz yer, metro..
Ayrıca ellerinde kaçırdıkları işadamları da var.
Bunların bugünkü suikastla ilgisi var mı Salim?
Bilmiyorum.
Bu bilgileri de tesadüfen öğrenebildim.
Beni aralarına yeni almaya başladılar. Batman'a gönderiyorlar.
Tamam, Salim. Remzi'yle irtibatı kaybetme. Biz yarın icabına bakarız. Haydi Görüşürüz.
İstanbul kanlı bir gün yaşıyor.
Ahmet Kışlalı, Uğur Mumcu ve Bahriye Üçok cinayetlerine benzeyen...
...bombalı saldırı sonucu Gazeteci Yazar Dursun Şahin hayatını kaybetti..
Ne diyorsun? Kimler olabilir?
Bugüne kadar bu tarz suikastların ardındaki güçlerin açığa çıkması...
...maalesef mümkün olmadı.
Kimler çıkar bilmiyoruz.
Oğuzhan, araştırıyor musunuz?
Mahmut da Salim'le görüşmede. Fırat'la konuştum.
Cemaatler böyle bir eylemi yapmaz dedi.
İlgili birimlere gerekli direktifi verdim efendim.
Kötü, çok kötü.
Irak'ta, Filistin'de, Afganistan'da gece baskınlarıyla...
... küçük çocukların üzerine bombalar atmadılar mı?
Bütün dünya, Birleşmiş Milletler bir şey yapabildi mi?
Birleşmemiş milletler sadece fakir devletlere ambargo koymak için var.
İbadullah, işte o insanlar ki, başkalarının evlerine Zalimce, zorla yerleşmeye çalıştıklarından...
...dünyanın da silah gücüyle döndüğüne inanırlar.
Oysa bilmezler ki dünya ...
...rahmet ve şefaat üzerine Efendimizin...
...yüzü suyu hürmetine dönmektedir.
İslam'ın canevinde bu kaçıncı yangın? Bu kaçıncı tufan? Bu kaçıncı bela?
Ey, bebelere kıyanlar!
İnsaf!
Ey, şeytanlar şeytanı, İnsaf!
Ey, şer yuvaları, insaf, insaf, insaf!
Dünya malı zahiridir. Kötülük yapmayın.
Allah yolundan ayrılmayın.
Polis Meslek Eğitim Merkezi! Rahat! Hazır ol! Dikkat!
Değerli arkadaşlar...
...okulunuzu başarıyla bitirip...
...ülkenin dört bir yanına dağılacak, ilk görevinize başlayacaksınız.
Görev için, canını vermeye hazır olan sizler...
... dil, din, ırk gözetmeksizin ...
...bu ülkede yaşayan bütün insanların canını, malını, namusunu...
...canınız, kanınız pahasına koruyacaksınız.
Her suçlunun karşısında durup bütün vatandaşlara eşit davranacaksınız...
Hepinizi tebrik eder, görevlerinizde başarılar dilerim.
Sağ ol!
Polis, polis! Hasan, Muhammed!
Çabuk olun, geldiler!
Yerlerinizi alın. Baskın var!
Kuşlar kafeste. Operasyon başlasın!
Acar!
Roket!
Acar, balkon!
Yürüyün, giriyoruz.
Haydi.
Bomba!
Çabuk!
Acar!
Remzi! Remzi!
Mahmut, operasyon bitti mi?
Evet, müdürüm.
Durum nedir?
Remzi ile beraber. altı arkadaşımızı kaybettik.
Başımız sağ olsun.
İki de yaralı var.
18 terörist ölü ele geçirildi, efendim.
Peki, Mahmut.
Bunların mutlaka uluslararası bir desteği var.
Bunu ortaya çıkarmalıyız, Mahmut.
David şu anda kapının önündeyiz.
Sen önden gir!
Sakın kıpırdama, yakarım ocağını!
Yere yat, hemen Ellerini başının üstüne koy.
Hacı Gümüş!
Konuşmama hakkına sahipsin.
Söyleyeceğin ya da yapacağın her şey mahkemede aleyhine kullanılabilir ve kullanılacaktır.
Hacı gümüş bu mu?
Hacı! Bırakın beni, bu da ne?
Karımı rahat bırakın!
Kes sesini!
Ben David Becker FBI. Kocanızı tutuklamak için emir almış bulunmaktayım!
Ama neden ? Kocam neden tutuklanıyor ?
Biraz sakin ol -Neden tutuklanıyor? -Biraz sakin olun! Şşşt.. Sakin ol!
Bayan sorularınız varsa daha Sonra büroma gelip sorabilirsiniz.
Onu öbür odaya götürün.
Lütfen!
Stevens, evi arayın!
Tamam!
Filistinli kardeşlerimiz için biz yardım toplayalım yine.
Metin senle Cemil, cemaate gidin.
Baki, sen kuran kurslarına,…
Burhan, sen ve Ömer de milliyetçi kardeşlerimize gidin.
Haydi, selametle.
Sağlıcakla...
Büyük Türk gençliği olarak, komünizme, faşizme...
...kapitalizme, siyonizme...
...ve her türlü emperyalizme karşı...
...mücadelemiz son nefer, son nefes...
...ve son damla kan akana kadardır.
Mücadelemiz...
...milliyetçi Türkiye'ye, Turan'a kadardır.
Yılmayacağız.
Yıkılmayacağız!
Başaracağız.
Allah, Türkü korusun ve yüceltsin.
Amin.
Hoş geldiniz hocalar.
Eyvallah.
Buyurun?
Bizi hoca efendi gönderdi.
Filistinli kardeşlerimize Allah için yardım istemeye geldik.
Cenabı hak karşılığını kat be kat ikram etsin.
Filistin’deki din kardeşlerimize elimizden ne gelirse yapmaya hazırız hocam.
Yalnız bize iki gün müsaade edin.
Allah hayrınızı kabul etsin.
Selametle.
Sağ olun, Allaha emanet olun.
Eyvallah.
Ömer Kardeş, Ben çocuklarla alışverişe çıkacağım.
Selametle.
Eyvallah.
Efendim.
Peki, efendim.
Çaycı!
Ne zamandan beri meczuplara özel ilgi gösteriyorsunuz?
Ne bakıyorsun lan sen!
- Sizi bekliyorlar. - Beni mi?
İkinizi.
Hah, geliyorlar.
Oturun.
Siz, tanışıyor musunuz?
Fırat Baran. Acar Aydın.
Kusura bakmayın, amirim. Dışarıda tanıyamadım, özür dilerim.
Önemli değil.
Fırat, cemaatte durum nasıl?
- Temizler, müdürüm. - Peki.
Çocuklar, sizi iki günlüğüne New York'a yolluyoruz.
Oğuz.
İşte, yıllardır peşinde olduğumuz adam: Deccal.
FBI tarafından New York'ta göz altına alınmış. Bu da dün çekilen resmi.
Adamımızı Amerika'da yakalamışlar.
Soho semtinde marketleri varmış.
Çok enteresan. Bize ulaşan bilgilere göre...
...adamın hiç sabıka kaydı yokmuş.
Anlayacağınız Deccal orada terör olayına ve herhangi bir suça karışmadığından..
...Amerikalılar tarafından yargılanmak için bize iade ediliyor.
Fırat, senin aktif çalışmaların sayesinde...
...Deccal'ın gerçek kimliğine ulaştık.
Ama senin yöntemlerini onaylamıyorum.
Konuş! Deccal, Hacı Gümüş de, değil mi?
Abi, söyledim ya bilmiyorum.
Bana bak! Deccal, Hacı Gümüş mü? Değil mi?
- Değil mi lan? - He, Hacı, Deccal.
Son kez söylüyorum.
Deccal, Hacı Gümüş.
Anlamadım.
Deccal, Hacı Gümüş.
Fırat.
Sorun yok, müdürüm. Arkadaşımız konuştu.
Deccal, Hacı Gümüş.
Deccal, kıyamet öncesi yeryüzüne inerek...
...her şeyi yok edecek kişinin adı...
Bana FBI' dan olduklarını söylediler Marcus ne yapmam gerektiğini bilmiyorum
Maria sen sakın üzülme.
Meselenin aslını öğreneceğim.
Bundan böyle beni olan biten her şeyden haberdar edeceksin.
Ne olursa olsun önce beni aramadan, hiç bir şey yapmayın.
Oldu mu?
Anlaştık!
Niye burada tutuyorsunuz beni?
Neyle suçlanıyorum?
Avukatımı istiyorum!
Kardeşlerim..
İnancımız, hayat tarzımız saldırı altındadır.
FBI hocamızın evini basmış alıp götürmüştür
Türkiye’ye teslim edecek olurlarsa bir daha asla göremeyiz
Söylediğimiz ve yaptığımız her şeyi takip ediyorlar.
Dikkatli olmalıyız.
- Allah yardımcımız olsun. - Amin.
Jonathan umurumda bile değil Onu geri getirmelisin.
Tamam... Teşekkür ederim.
Anne, her şey yoluna girecek!
Artık hiç bir şey eskisi gibi olmayacak.
Maria beni yanlış anlamandan korkuyorum ama...
Sence Hacı'nın bir takım şeylere karışmış olması...
Thomas!
Burada Hacı'dan bahsediyoruz.
Bir şeyler dönüyor ama...
Neden... Böyle olduğunu anlayamıyorum.
Hacı, ne oluyor böyle ?
Alo, Fırat oğlum..
İyi misin?
iyiyim dede. Ellerinden öperim. Sen nasılsın?
Bir şey mi var oğlum.
Dede, Amerika'ya gidiyorum.
Amerika? Haydi hayırlısı..
Aklım sendedir, bunu bilesin.
Güle güle git, güle güle gel.
Tamam dede. Merak etme.
Peki, oğlum.
Teşkilat beni buraya eğitime gönderdiğinde 28 yaşındaydım.
Ne günlerim geçti, şu Amerika'da be!
Ne oldu amirim? Amerika'yı sevmiyorsun galiba?
İşine bak kardeşim.
Kocanız değişime hazır. Türk yetkililer de yolda. Size ayrıntıları onlar anlatır.
Hiç kimse, beni, kocamın bir kanun kaçağı oluğuna ikna edemez.
Lütfen söyleyin. Eşim tam olarak neyle suçlanıyor acaba?
Bakın Bayan Gumas.
Gümüş...
Gümüş... Tek bildiğim Interpol’den kırmızı bültenle arandığı...
Ve bize yakalanmasının emredildiği.
Bazen insan yanındaki tehlikeyi göremez. Ve bu tehlike kocası olsa bile.
Konuya dair bilgim bu kadar.
Ben burada boşuna nefes tüketiyorum.
Hiç bir şeyden anlamıyorsunuz.
Evet Marcus eminim
Bugün.
David Türk polis memurları geldi.
Tamam girme. Zanlıyı transfer için getirebilirsiniz.
Beyler buyurun Newyork'a hoş geldiniz. Ben ajan David Becker.
Lütfen oturun.
Benim adım Acar.
Buda ortağım Fırat.
Memnun oldum.
Ülkenizi iyi tanırım, Türkiye’nin neresindensiniz?
Ben İstanbul’luyum. O da doğudan, Bitlis'li.
Kürtçe biliyor musun?
Evet.
Nasılsın?
İyiyim.
Kürtçeyi nasıl öğrendin?
Irakta idim.
Irağa özgürlük operasyonu sırasında orada 40-50 kelime kürtçe öğrendim.
Özgürlük insanlara mı, yoksa petrole mi ?
İnsanlara.
Amerika sayesinde Irak halkı Saddam Hüseyin'den kurtuldu ve artık barış içinde yaşıyor.
- Ne diyor? - Bir saniye..
Saddam'ı Amerika'nın yarattığını herkes biliyor.
Sizin özgürlük operasyonunuz sırasında bir milyondan fazla Iraklı Müslüman öldü.
Yoksa sizin şu özgürlük operasyonunu sadece petrol ülkelerine yapmanız rastlantı mı?
Biz Irak'a teröre son vermek için girdik.
Ölümlerin sorumlusu Müslümanlardır.
Ayrıca yanılıyorsam düzeltin ama,...
...terör eylemlerinin çoğunu Müslümanlar gerçekleştirmiyor mu?
Biraz ağır ol istersen. Biz de Müslümanız.
Ne konuşuyorsunuz?
Biz hazırız, David.
Jim evrak işlerini ben hallederim.
Siz de isterseniz gidebilirsiniz.
Kalkalım amirim.
Size iyi günler Ajan Becker.
Adam, tam bir İslam düşmanı, şerefsiz..
...zaten bunlara karşı olan herkes terörist... Asabımı bozdu ya...
Türk yetkililer seni almaya geldi.
Selamı Aleyküm.
Aleyküm selam, Hacı Gümüş.
Gidelim.
Onlara söyle biz de bu arabaya bineceğiz.
Biz de aynı arabaya bineceğiz.
Lütfen. Buyurun.
911'i ara.
Biz federal ajanlarız.
Ben Özel Ajan James Mcqueen.
Eğer görüşüp konuşmak isterseniz aramaktan çekinmeyin.
Teşkilattasın Hacı. Okumaya devam et.
Kes sesini Hacı.
Şu anda Time Caddesi üzerindeyiz.
Şu lanet olası müziği kıs ve tekrar et.
Anlaşıldı. Time caddesindeki kavşağa yaklaşıyoruz... Lanet olsun!
Acar?
Acar, iyi misin?
İyiyim, iyiyim!
Siz iyi misiniz?
Bu nasıl oldu böyle?
New York Polis Departmanıyla irtibata geçin.
Tüm birimlere haber verin. Hacı Gümüş adına yakalama emri var.
Az önce gözaltındayken kaçtı.
Türk yetkililer ve Interpol ile konuşup neler olduğunu anlatın.
Haydi kıpırdayın.
- İyi akşamlar! - İyi akşamlar.
- Müdürüm! Önemli bir şey oldu. - Hayırdır, Niyazi.
Amerika'da işler karışmış.
New York havalimanı yolunda Deccal’ı kaçırmışlar.
Ne?
Müdürüm. Durum anlattığım gibi. Bir gelişme olursa size bildireceğiz..
Tamam.
Ne zaman New York Polisi'ne yalakalık yapmaya kalksam,...
...hiç mutlu olmuyorum, anladınız mı?
Evet, efendim.
Pekala, şüpheli ile ilgili bulabildiğiniz bütün bilgileri istiyorum.
Bütün trafik kameralarını tarayıp, resmini tüm birimlere iletin.
Peki ya biz? Biz ne yapalım?
Sizler hem sivil hem de misafirimizsiniz. İşimize karışmanıza gerek yok.
Burada oturup bekleyecek miyiz yani?
Burada dedektif olarak hiçbir yetkiniz yok.
Bizim gözetimimizdeydi elimizden aldılar. Zaten işin içindeyiz.
Aptalca bir şeye kalkışmayın. Yasalarımıza uymak zorundasınız.
Ne diyor?
Misafirsiniz, siz karışmayın diyor.
Kafa atacağım, şimdi!
...kamera kayıtları iki saat içinde elimizde olacak.
Onlara söyle, nereye gidiyorlarsa biz de gideceğiz..
Evet birkaç kapının mandalını çekelim bakalım yürüyün.
Biz de sizinle gelsek olur mu?
Tamam. Yolumuza çıkmayın yeter.
Stevens yanımdan ayrılma.
Hacı.
Ben iyiyim. İyiyim.
Herkes dikkatli dinlesin. Hacı, FBI her yeri arayacaktır.
Süpermarketinizi, telefonlarınızı, her yeri.
Arabaları bulamayacakları bir yere saklayıp, üzerlerini kapatacağız.
Noah, Timur dahil herkese telefon tedarik edecek.
Sadece ama sadece gerekli olduğu zaman kullanacaksınız.
- Hayır, hayır... - Hacı lütfen.
Peki.
Maria, sen Hacı'yla kal.
Jasmin, Thomas'la hiçbir şey olmamış gibi düğün hazırlıklarına devam et.
- Babam bu haldeyken hiçbir şey yapamam. - Jasmin lütfen...
Dediğimi yap.
FBI sizi bulacak, bulduklarında da, babanla artık konuşmadığını söyle.
Herkes ne yapması gerektiğini anladı mı?
Pekala. Şimdi arabalara gidelim.
Patronunuzla görüşmemiz gerek.
FBI.
Buyurun benim.
Yönetici siz misiniz?
Evet, nasıl yardımcı olabilirim?
Ben FBI'dan David Becker.
Ne aradığımızı sen daha iyi bilirsin.
Salağa yatma sakın. Seni dinliyoruz.
Anladığımı sanmıyorum.
Patronun nerede?
Gözaltında değil miydi?
Öğlende kaçtı ve sen de bana nerede olduğunu söyleyeceksin.
Hiç bilmiyordum.
Sınır dışı edilmek istemiyorsan, 48 saat içinde bir şeyler öğren.
Becker.
Peki. İzlemeye devam edin.
Bir şeye ihtiyacınız olursa bana haber verin.
Siz ne yapacaksınız?
Türk konsolosluğunu ziyaret edeceğiz.
Bu kartım. Üzerindeki benim numaram.
24 saat arayabilirsiniz.
Hacı yaşlandık artık.
Seninle otuz yıldır arkadaşız.
Bir otuz yıl daha çıkartır mıyız bilmiyorum.
Ailen ve ben...
...senin için ilk kez...
...bu kadar endişeleniyoruz, Hacı.
Her insan için reddedilemeyecek tek gerçek vardır.
Ölmek için doğarız.
Hayatımız boyunca bununla uğraşırız. İki sınır arasında çalışıp didiniriz.
Hayat ise bunların arasında yer alan bir köprü gibidir.
Mevlana ölüm hakkında şöyle demiş:
"Beni kabre indirip bırakınca, sakın elveda deme;
Zira mezar, cennetler topluluğunun perdesidir."
Mezar hapis gibi gelir.
Aslında, ruhumuzu özgür kılar.
Marcus, ölmek, Allah'a kavuşmaktır.
Efendim, iyi misiniz?
FBI sizi sordu.
Yanlarında da iki Türk polisi vardı.
Konuyla ilgili bir şey bilmediğimi söyledim.
Peki, efendim.
Şu taksiyi takip et!
Yat yere! Kımıldama!
- Bakın ben de Türküm. - Konuş!
- Evime şu anda izinsiz girdiniz.. - Hacı Gümüş nerede?
- Timur, ne istiyorlar bizden? - Sessiz ol! Sessiz ol!
- Konuş! - Yemin ederim, nerede olduğunu bilmiyorum.
- Anlamadım. - Gerçekten bilmiyorum.
Meraklanma Hacı, dostlarımız seni Amerika'dan çıkarmak için gemi arıyor.
Seni buradan çıkarmak bir haftadan fazla zamanımızı almaz.
Jasmin için endişeleniyorum.
Hacı, böyle bir durumdayken, Jasmin için endişelenmemelisin.
Ona bir şey olmaz.
Hacı, bana neler olduğunu anlatmanı istiyorum.
Bu adamların senden ne istediğini lütfen bana söyle.
- Konuşacak mısın? - Bilmiyorum.
Fırat! Fırat!
Fırat!
Bu son nefesin.
Tamam. Söyleyeceğim.
Affedersiniz beyler. Ben FBI'dan David Becker.
Resimdeki beyefendiyi arıyoruz. Burada olabileceğini düşündük.
Eğer görürseniz mutlaka arayın.
Affedersiniz beyler.
Beyler ben FBI'dan David Becker. Size birkaç soru sormamız gerekiyor.
Sağır mısınız be?
Kesin şunu. Burada yetkili kim? Ona soru sormamız gerek.
Efendim, burası bir ibadethane.
Buraya ayakkabılarınızla girip, ibadet edenlere bağıramazsınız.
Biraz saygılı olun.
Benim, düşmanlarımıza yardım ve yataklık eden dine saygım filan yok.
Burada kötülüğe yer yoktur. Burası sadece bir ibadethane.
Ne aradığınızı bilmiyorum.
Şu adamı arıyoruz.
Bu adam ülkemizin düşmanıdır.
Bu adamı görüp görmediğini bilmek istiyorum.
Eğer biliyor da söylemiyorsan,...
...geri döner burayı yerle bir ederim.
Nereye?
Buradan.
- Neresi? - Burası.
Bizi nereye getirdin lan?
Micha!
Ne haber kardeşim?
Timur, bu ne güzel sürpriz.
Biz Hacı'yı arıyoruz.
Hacı mı?
Buralarda gördün mü?
Kıpırdamayın! Yoksa canınızı yakarım.
Timur, sen buraya gel.
Şerefsiz.
Bu adamlar sevgilimi bağladı. Gidip onu kurtarmalıyım.
Elbette.
Şimdi beni dinleyin. Biz Türk gizli servisinden polis memurlarıyız.
- Polis mi? - Sadece bilgi almaya geldik. Hepsi bu.
Artık Harlem'desiniz koçum.
Ne diyor lan bunlar?
Silahlarını alıp, telefonlarını nehre atın.
O silahı bana doğrultmanı tavsiye etmem.
Sakın deneme...
Hey, hey! Durun.
Geri çekilin.
Bırakın lan!
İkisini de bağlayın.
Şerefsizler, bırakın lan!
Üst düzey bir İslami terör örgütü ile karşı karşıyayız.
Anlayacağınız, bu olayı elimizden geldiğince çabuk çözmeliyiz.
Neler buldun Lee?
Beş bölgedeki camilerin tümünü taradık. Hacı hiç birisinde yok.
Peki ya sen Jim?
Eşiyle kızında bir şey yok. Kızı nişanlısıyla beraber yaşıyor.
Evi gözlem altında tutuyoruz.
Nerede bu lanet herif?
Hiçbir hava alanında ve sınırda yok. Ama en azından ülkede olduğunu biliyoruz.
Tüm dünya'da cihat ile savaşıyoruz. Ama New York'ta bir adamı bulamıyoruz.
Hem de kendi şehrimizde.
Türk polislerinin nerede olduğunu bilen var mı?
Neler oluyor? Hiç kimseden ses seda yok!
Durum iyi değil. Hacı için endişeliyim.
Selamın aleyküm.
Yanımda çalışan mazluma işkence etmeniz günah değil mi?
İşte buradayım. Kabahatim nedir? Ne ile suçlanıyorum?
Sen suçunu biliyorsun.
Beni öldürmeden peşini bırakmam.
Öldürmek mi? Haşa.
Cenabı Allah diyor ki; "Kim bir insani kasten öldürürse...
...cezası içinde ilelebet kalacağı cehennemdir."
Yani;
- "Ve men yaktul mu'minen... - "Ve men yaktul mu'minen...
...muteammiden fe cezauhu cehennemu haliden fîha."
Hacı, sen bu ayeti sakın ağzına alma.
Kuran’ı biliyorsun demek.
- Çözün bu adamları. - Hacı.
Sizinle bir anlaşma yapacağım.
Benim misafirim olacaksınız. Sonra siz ne isterseniz, onu yapacağım.
David neler hissettiğini anlayabiliyorum ama...
...sence de bu sabah biraz fazla ileri gitmedin mi?
Jim, bu kulelerin enkazında kardeşim yatıyor benim. Babamın son arzusu...
...ona göz kulak olmamdı. Şimdi kendi mezarı bile yok.
Söylediklerimi anlıyor musun Jimmy?
Ben hepsini suçluyorum.
Bryan'ı hepimiz severdik, sevmeye de devam edeceğiz.
Ama her Müslüman’a terörist gibi davranamayız.
Biraz abartmış olabilirim.
Haydi bakalım küçük hanımın bize söyleyecek neleri var.
Bizler FBI'dan Ajan Mcqueen ve Becker. Size birkaç soru sorabilir miyiz?
Tabi, buyurun.
- Bayan Gümüş. - Evet?
Babanız dün gözaltındayken firar etti. Bundan haberiniz var mı?
Babamla konuşmadım.
Elimizde babanızın geçen yıl Müslüman ülkeleri dolaştığına dair belgeler var.
Anlaşılan güçlü bağlantıları var.
Bu da şimdi bizim ülkemize terörist bir eylem planladığını düşündürüyor.
Bize söylemek istediğiniz bir bilgi var mı?
Anladığınızı sanmıyorum. Babam ile bir ilişkim yok.
Eğer birini saklıyorsanız, şunu bilin:
Terör suçundan yargılanan birini saklamak büyük bir suçtur.
Biz hiçbir şey bilmiyoruz.
Zamanınızı aldık. Teşekkürler. Buyurun bu kartım.
Sevgilim.
Hanımım, Maria.
Bunlar da beni Türkiye'ye götürecek olan polis memurları.
Merhaba. Hoş geldiniz.
Hoş bulduk.
Selam! Nasılsınız?
- Bunu senin için getirdim. - Teşekkür ederim.
- Getirmemi istediğin başka bir şey var mı? - Hayır, teşekkürler.
Ben içerideyim.
İyi geceler.
Çok şükür. Bu günlerimize de çok şükür.
Hoca efendi...
...hanımın Hıristiyan mı?
Evet.
Nasıl yani? Bu İslam’a ters değil mi?
Allah bir değil mi, oğlum?
Hangi dinden olursa osun, maksat Allaha yakın olmak değil mi?
İnsanın günahı da sevabı da üstünedir.
Hüküm ise bir tek orada;
Ayet-i kerime diyor ki;
"La ikrahe fîd dîni ....
kad tebeyyener ruşdu minel gayyi,...
Dinde zorlama yoktur.
...Leste aleyhim bi musaytırın.
Onlara zor kullanacak değilsin..
İslami terör için ne diyorsun?
Terör, kainattaki en kötü insan eylemidir.
Hiç bir din, hiç bir akıl terörü kabul edecek kadar kötü olamaz.
Müslüman insan ancak ve ancak huzurun ve barışın yanında olur.
Teröre bulaşmış insan Müslüman kalamaz.
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok. Tek bildiğim,...
...Hacı'nın içinde bir gram kötülük yoktur.
Ne diyorsa ona inanmalısınız.
Hacı içeri geçelim. Birazdan gitmem gerek.
Geç oldu. Dostlarım sizlerle ilgilenecek.
Noah, misafirlerimizle ilgilen.
Hayırlı geceler.
Fırat, bu işte bir gariplik yok mu?
Bak kardeşim. Sadece zaman kazanıyor.
Sakın inanma. Sakın.
- Ne oldu? Arayabildin mi? - Evet aradım. Konuştum.
Artık endişelenmene gerek yok. Büyük bir sürpriz olacak.
Gerçekten çok düşüncelisin.
Babamın tek isteği, bizi mutlu görmek.
Biz de senin mutlu olmanı istiyoruz.
- Çok teşekkür ederim. - Merak etme canım çok güzel olacaksın.
FBI neden hakkında tutuklama emri çıkardıklarını avukatlarına söylemiyor.
Masumlara bir şey olmaz Marcus.
Allah beni gözetir. Beni hiç kaçırmayacaktın.
Ya birine bir şey olsaydı? O günahla nasıl yaşayacaktık?
- Hayatımıza şiddetin girmesine izin vermemeliydik. - Tabii ki.
Ben şiddeti mantıklı bir şeymiş gibi göstermeye çalışmıyorum.
Türkiye'den geri döneceğinin hiçbir garantisi yoktu.
Yapmak zorundaydım.
Tanrı beni affetsin.
Dostum! Hindistan, Sudan, Çin, Malezya seni kabul edecektir.
Seni ve aileni oralarda aramaya hayatta gelmezler.
Kaçak gibi yaşamayı reddediyorum.
Ne olursa olsun Türkiye'ye döneceğim.
Nasıl oldu da senin çocukluğunun geçtiği yeri ziyaret etmedik?
Ne zaman ailenden söz etsek ağzını bıçak açmıyor.
Siz anlayamazsınız.
Oraların kendine has adetleri var.
Belki de Allah bana bu polislerle bir şey anlatmaya çalışıyordur.
Sen uyumadın mı, oğlum?
Bana oğlum deme, Hacı.
Beni ne ile suçluyorsunuz bilmiyorum ama ben suçsuzum.
Suçsuz mu? Bana yalan söyleme, Hacı!
Haşa. ben yalan söylemem, oğlum.
Bana oğlum deme Hacı.
Senin insan öldürdüğünü biliyorum.
Beni böyle bir günahtan Allah esirgesin.
Günah mı? Senin günahkar bir katil olduğunu bilmiyorum, Hacı.
Bana ne dersen de, katil deme.
Amerika'da ne işin var? Buraya neden geldin?
Bitlis'in Nurs köyünden büyük alim Said-i Nursi'nin bir kelamı var:
"İnsanoğlunun kainatta üç meselesi var:
Ayrımcılık, fukaralık, cehalet.
Ayrımcılığı sevgi ve merhametle, fukaralığı paylaşarak...
...cehaleti ancak ve ancak okumakla hallederiz."
Benim buraya gelmemin sebebi Bitlis'teki ailemin cehaleti.
Hacı, ailenle ne alakası var?
Hırs ve intikam insanı bitirir, kül eder.
Türkiye'ye dönünce benim suçsuz olduğumu anlayacaksın.
Karar verdim, Allahın izniyle...
...ölmeden önce yıllardır görmediğim annemi Bitlis'imi bir daha göreceğim.
Büyük bir hata yapıyorsunuz.
Benim kocam iyi bir adamdır. Karıncayı bile incitmez.
Bu görevi bize verdiler. Umarım anlarsınız.
O olmadan Türkiye'ye dönemeyiz.
Lütfen ona yardım edin.
Biz kimin ne mal olduğunu bir bakışta anlarız. Yanlış adamı götüreceğiz.
Becker, adam hala ortalarda yok. Beklemedeyiz.
Anlaşıldı. Kiliseyi izlemeye devam edin.
Ben de yoldayım. Türk polislerden haber var mı?
Hayır. Konsolosluğa gitmemişler.
Umarım aptalca bir şey yapmıyorlardır.
Türkiye'ye yanlış adamı götürüyorsunuz. Adama bir bakın.
Size kimseye zarar verebilecek gibi gözüküyor mu?
Güzel kızım.
- Baba seni çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum. Kurban olurum.
Canım çok güzel görünüyorsun. Daha on gün giymemen gerekiyordu.
Tarihi bugüne aldırdık. Babam da nikaha gelebilsin diye.
Siz geleceksiniz değil mi?
Tatlım çok riskli. Gelemeyiz.
Sen gitmelisin. Annesi olarak yanında olmalısın.
- Emin misin? - Evet, o bizim tek kızımız.
Nikah gününde onu yalnız bırakamayız.
- Thomas. Kızıma iyi bak. - Çok teşekkür ederim.
Bugün kilisede Hıristiyan nikahı, camide de imam nikahı kıyılacak.
Fırsatını bulur bulmaz.
Haydi artık gidin.
Baba.
- Emin misin? - Evet. Eminim.
- Nikahtan sonra hemen geleceğim. - Peki tamam.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
- Bir şey kaçırdım mı? - Tören daha yeni başladı.
- Törenden sonra herkesin takip edilmesini istiyorum. - Peki.
Değerli dostlarım, bu kilisede toplandık.
Tanrı sevginizin gücüne güç katıp, onu tamamına erdirsin diye,...
…konukların ve rahibin önündesiniz.
Rahip bu aşkı cömertçe kutsuyor.
Zaten kuvvetli olan özel bağ ve vaftizle kutsallığına kattığı sizleri...
...şimdi güçlendiren ve özel bir bağla, bir kez daha takdis etmektedir ki...
evliliği gerekli sonsuz bir sadakatle yerine getirelim.
Sağ ellerinizi birleştirin.
Ve Tanrı'nın ve kilisenin huzurunda niyetinizi yüksek sesle beyan edin.
- Ben Thomas... - Ben Thomas...
- ...Jasmin'i... - ...Jasmin'i...
- ...eşim olarak kabul ediyorum. - ...eşim olarak kabul ediyorum.
- Ben Jasmin... - Ben Jasmin...
- ...Thomas'ı... - ...Thomas'ı...
- ...eş olarak kabul ediyorum. - ...eş olarak kabul ediyorum.
- Sana sadık olacağım. - Sana sadık olacağım.
- İyi günde, kötü günde,... - İyi günde, kötü günde,...
- ...hayatımın her günü seni... - ...hayatımın her günü seni...
- ...sevip sayacağım. - ...sevip sayacağım.
Şimdi gelini öpebilirsin.
Baba,...
...hayatım boyunca benim için yaptıkların ve...
...bana öğrettiğin her şey için teşekkür ederim.
Baba, seni çok seviyorum.
Bende seni seviyorum.
Baban kurban olsun sana.
Nikah sona erdi.
Gittiler bile.
Maria.
Ben gideyim... Teşekkürler.
- Ne oluyor? - Hacı avukatının ofisinde.
Kızımın en mutlu gününde yanında olamadım.
Teslim olacağım. Jonathan FBI'yı ara.
- Hacı, teslim olmak istediğine emin misin? - Evet.
Hacı, federaller sana nasıl kaçtığını soracak.
- Tek kelime etme. - Peki.
Dostlarım, sizleri de yordum. Kusura bakmayın!
Ben Allahın adaletine inanıyorum. Artık gidebiliriz.
Fırat, iki dakika gelir misin? Seninle konuşmamız lazım.
Sen de ben de biliyoruz ki, aradığımız adam bu değil.
Anlamadım?
Hacı'yı Türkiye'ye götürürsek harcarlar.
Adalet kör olmasa da topaldır.
Aradığımız adam bu değil.
Sen delirdin mi kardeşim? Hakim misin?
Acele edin, takip ediliyoruz.
Sanırım bizi fark ettiler.
Ne yapacağımızı bilmiyorum. Başka bir yere gidelim mi?
Az önce 48 ile 49. sokakların arasındaki 783. Caddeye girdiler.
- Şimdi ne yapacağız? - Marcus, lütfen sakin ol.
Hacı FBI'yı aramamıza gerek yok. Zaten buradalar.
Ne oluyor?
- Marcus'un başının derde girmesini istemem. - Hacı, seni geri götüremeyiz.
Niye?
Eğer Hacı, Türkiye'ye gelirse, onu bırakmazlar.
Neyle suçlandığını bilen var mı?
İslami bir terör örgütünün lideri olmakla suçlanıyor.
Terörist mi?
Bu binada FBI'nın Hacı'yı bulamayacağı bir yer var mı?
Ne konuşuyorsanız bana da anlat.
Çıkış yolunu takip edip, çatıya çıkın. Sizi orada bulamazlar.
Hacı'yı çatıya çıkarıp, saklamamızı istiyorlar.
Karar senin amirim.
Söyle onlara, silahlarımızı versinler.
- Silahlarımıza ihtiyacımız var. - Noah, silahları ver.
Hemen buradan götürün.
Haydi, Hacı.
Çıkış burada.
- Hacı! - Maria!
Avukatın ofisine gidin. Merak etme, merak etme.
Çatıdalar mı? Tamam hadi gidelim.
Bana iyi bak, Hacı. Gözlerime iyi bak!
Şimdi bana doğruyu söyle. Adam vurdun mu, vurmadın mı?
- Ben kimseyi vurmadım, oğlum. - Bana oğlum deme, Hacı.
Senin katil olduğunu biliyorum.
Söyledim ya oğlum, ben kimseyi vurmadım.
- Ben katil, matil değilim. - Hacı, bana doğruyu söyle.
Artık itiraf et. Söyle Hacı.
Fırat, aklını mı kaçırdın? İndir o silahı.
Üçümüzü de vuracaklar. indir.
Kızının başı için, Allah için doğruyu söyle!
Katil misin, değil misin? Son kez söylüyorum, konuş.
Hacı.
Çök! Haydi çök!
Vay anasını.
İyi iş beyler.
Götürün onu buradan.
Şüpheliyi nasıl buldunuz bilmiyorum...
...ama yardımınız için teşekkürler.
Amerika Müslüman teröristlerin elinden çok acı çekti.
Adalet yerini bulmalı. Suçlu cezasını çekmeli.
Becker, birkaç delinin yüzünden...
...bütün Müslümanları suçlayamazsın.
Hiç adil değil.
Evet, haklısın. Bazen affetmek zor oluyor.
Özellikle konu kardeşin olunca.
İyi yolculuklar Acar. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Her şey için teşekkürler David. Hoşça kal. - Hoşça kal.
Hoş geldiniz çocuklar. İftihar ediyorum sizinle.
Buyurun, haydi arabaya.
Bu adamı konuşturabilirsek, ilişkilerini çözer, bütün pisliklerini ortaya dökeriz.
Bugün, yarın konuşur.
Merhaba, Hacı.
Selam-ı aleyküm.
Aleyküm selam, Hacı. Yolculuk nasıl geçti?
İyiydi, Allaha şükür.
Ne yapmalıyız?
Kim bilir şimdi nerededir?
Meraklanmayın. Arkadaşlarımız şu an onu sorguya çekiyorlar.
Bana soracak olursanız, adli yetkililer onu serbest bırakacaktır.
Meraklanmayayım mı? Ben aptal bir kadın değilim.
Ülkenizde masumlara ne olduğunu biliyoruz.
O terörist değil. Bunların hiçbirini hak etmiyor.
Maria, lütfen sakin ol.
Bu haksızlığın üzerinden ancak sabırlı olursak gelebiliriz.
Hacı'nın kurtuluşunu sağlayacak olan tek şey sabırdır.
Tanrı bizi sınıyor.
37 senedir bu memlekete ayak basmamışım.
Yalan söyleme lan! İrana, Sudana, Malesya'ya, Suriye'ye gittin de buraya mı gelmedin?
Sahtekar herif.
Türkiye'deki bağlantıların kim? Burada kimlerle temastasın?
Suikast ve bombalı eylemlerin emrini ne zaman, nasıl verdin?
Ben kimseyi bilmiyorum, kimseye emir, memir vermedim.
Ulan terör eylemlerinin azmettiricisi ve finansörü sen değil misin?
Değilim.
Gani Başar, Kenan Demir, Dursun Mutlu verdikleri ifadelerde...
...bütün bunların azmettiricisinin ve finansörünün senin olduğunu söylediler.
Allah rızası için İslam’ın aydınlık çehresini kirletenlerle beni bir tutmayın.
Ulan elimizde bu kadar dosya varken bizimle kafa mı buluyorsun?
- Yobaz herif! - Mahmut!
Konuşacak.
Bak, sen inançlı bir adamsın. Bizi fazla günaha sokma.
Haydi, hepimizin çoluk çocuğu var.
Duyduğuma göre iyi bir boksörmüşsün. Ben de bir zamanlar şampiyondum.
Ama belalı bir şampiyondum.
Gençken gerçekten belalı bir delikanlıydım.
Hacı beni kendimden kurtardı.
Onunla tanışmasaydım kim bilir ne halde olurdum?
Beni İslam ile tanıştırdı. Mevlana’yla, Yunus'la...
Onun için çok endişeleniyoruz Acar.
Endişelenmenizi istemiyorum.
Duydunuz mu bilmem ama,...
...Avrupa Birliği görüşmeleri sırasında Türkiye'de birçok yenilik yapıldı.
Örneğin, idam cezasını kaldırdık. Ve her işkence türü yasaklandı.
Her şey yoluna girecektir.
Sen iyi bir adamsın Acar.
- Geldiğin için teşekkürler. - Yarın görüşürüz.
Bir bilgi alamadım.
Hoşça kal. Seni seviyorum.
El-Kaide mi? Taliban mı? Hizbullah mı? Hangisine bağlısın?
Ben Allaha bağlıyım.
Sen Allaha bağlısın da biz, Devlet Su İşleri'ne mi bağlıyız!
Sabrımızı taşırma bizim, Hacı.
- Günaydın. - Günaydın, amirim.
- Hala ötmedi mi? - Hayır.
Laik düzeni yıkıp yerine şeriatı getirmek için...
...yapılan işkenceleri, cinayetleri kabul ediyor musun, etmiyor musun?
Asla kabul etmiyorum.
Allahın adına yemin ederim, aradığınız adam ben değilim.
Bu yalanlarına bir son ver, Hacı.
Ben yalan söylemem.
Seni tanıyoruz, Hacı Gümüş.
Bu suçları işlemediğine bizi nasıl inandıracaksın?
Orasını Allah bilir.
Geçmiş zaman geçmiştir.
Ben size suçsuzum diyorum. Siz bana inanmıyorsunuz.
Bu adam beni düşündürüyor. Ne dersin?
Geldiğinden beri sorguda. Şimdiye kadar çoktan çözülmesi gerekirdi.
Yoruldunuz. Gidin dinlenin siz.
Sağ ol, müdürüm.
Müdürüm, Hacı belki bana konuşur.
İyi, dene. Haydi kolay gelsin.
İyi günler, müdürüm.
Fatih, sen de bir şeyler ye.
Hacı, uyan.
Kimse kalmadı.
İnsanlar günahlarından kaçamaz.
Kimse yoksa da, Allah var, oğlum.
Bana oğlum deme.
Ben suçsuzum. Benden ne istersiniz, oğlum?
Sana kaç kere söyledim, bana 'oğlum' deme Hacı!
1973 yılında adam öldürmedin mi?
1974'te Ecevit'in affıyla çıkıp, ortadan kaybolmadın mı, Hacı?
1973, Bitlis. Hatırladın mı, Hacı Gümüş?
Hiç unutmadım ki.
Senin aşağılık bir katil olduğunu biliyorum, Hacı.
- Bana katil deme. - Yalan söyleme, Hacı.
Öyleyse dinle.
O zaman daha küçüktüm.
Boynumda Kuran, camiden çıkmıştım.
Abim bana doğru geldi.
Müslüman kardeşlerim. Size her kim ki, İslam'da şiddet yoktur, derse...
.....şunu iyi bilin ki, o kafir, o münafık, cihad nedir bilmemektedir.
İslamı hakim kılmak için, işkenceleri ve ölümü göze alın!
Allah yolunda ölmek: ölmek değil, dirilmektir.
Allah bizimle olsun.
Amin.
Allah-u ekber!
Şeyhim, yapacağımız yeni eylemlerin emirleri geldi.
- İyi. - Söylediğiniz Müslümanlara gidildi...
...kimseden yardım toplayamadık.
Öyle mi? Biz İslam için savaşırken bize yüz mü çevirdi bu fasıklar?
Şeyhim, bunlar şeytana uymuş dinden, imandan çıkmışlar.
Bunları cezalandıralım.
Sabır. Biraz sabır.
Peki.
İşte, muhbirlik yapan kafir polis.
Hamza!
Hacı ile görüştüm. Durumu iyi. Biraz yorgun o kadar.
Size sevgilerini yolladı.
- Onu görmek istiyorum. - Şu anda bu mümkün değil.
Neden?
Hacı önce polise sonra da savcılığa ifade verecek.
Hakim kararından sonra onu görebiliriz.
Hata yapıyorlar. Ben Hacı'yı otuz yıldır tanırım.
- Ne kadar sürer? - Maalesef ben de bilmiyorum.
Alo. Geldin mi, oğlum?
- Geldim, dede. - Hoş gelmişsin.
Kaç gündür uyumamışsın. Gözüm yollarda.
Ne oldu?
- Dede, sen iyi misin? - İyi, değilim, oğlum.
Bugün varım, yarın yoğum.
Ölmeden beni rahat ettir.
İçin rahat olsun, dede! Ellerinden öperim.
Ben de gözlerinden öperim. Haydi güle, güle!
Hacı suçsuz.
Nasıl yani? Nereden bu kanıya vardın şimdi?
Bu adam suçsuz.
Gerçek Deccal'ı korumak için bizi, beni kullandılar.
Ne demek oluyor bu, Fırat?
Interpol'ü aratıyoruz. FBI’ ya yakalatıyoruz.
Şimdi, "Affedersiniz, yanlış adamı mı yakalattık" diyeceğiz?
Bizi tefe koyup oynatırlar, kardeşim, oynatırlar.
- Yazıklar olsun! - Müdürüm!
Sus! Bir çuval inciri b.k ettiniz. Çıkın dışarı.
Fırat, ben sana kaç kere söyledim, bu adamın bir günahı yok?
Bu adam suçsuz dedim. Ne dediysem inandıramadım seni.
Neyse, sıkma canını. Amirim iyi günler.
- İyi günler, Acar. - Nesi var bunun?
Affedersiniz, müdürüm.
Çok önemli bir şey için rahatsız ediyorum.
Salim, efendim.
Euzu billahi mineşşeytânirracîm.
Bismillahirrahmanirrahim.
Müslümanların kanını döken bu fiil cezasız kalmayacaktır.
Türkiye İslami bir devlet oluncaya kadar, savaşımız devam edecektir.
İslam’ın düşmanları ile işbirliği yapanları affetmeyeceğiz.
Ya Allah, Bismillah. Allah-u Ekber.
Allah-u Ekber. Allah-u Ekber. Allah-u Ekber.
Allah kahretsin.
Moralini bozma be, Fırat amirim.
Hangimiz hata yapmıyoruz ki.
Ha İstanbul, ha başka bir yer. Fark eder mi?
Hayatımız pislikleri yakalamak için çamurda debelenmekle geçti.
- Gerçekten çok yoruldum. - Aynen.
Pardon.
Alo?
Ne?
Deccal’ı yakalamışlar.
Allah-u Ekber. Allah-u Ekber.
Allah'ın askerleriyiz biz.
- Tekbir! -Allah-u Ekber.
Selam-ı Aleyküm.
Aleyküm-e selam.
Arkadaşımızı şehit eden bu alçakları kullananlar kendilerini ülkenin sahibi ve...
...ve efendisi sayıyor.
Bu pislikleri başımıza bela edenleri ucu nereye varırsa varsın...
...yakalayıp, namuslu savcılara teslim edeceksiniz.
Başüstüne.
Dursun Şahin suikastından bir haber var mı?
Katiller karanlığa karıştılar.
Memleketin her yanından pislik akıyor.
Şu alçağı görmek istiyorum.
Seni Allahsız seni.
Kimler için çalışıyorsan, kimlerden emir alıyorsan bir bir söyleyeceksin.
Ben emri Allah'tan alırım. Allah yolunda cihat ederim.
Müslümanları kaçırıp, paralarını...
...alarak mı? Onları diri diri gömerek mi?
...Başlarını kesip öldürerek mi cihad ediyorsun? Pislik herif!
Kuranı kerim din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaşın diye buyuruyor.
Hz. Muhammed (SAV) Allah'ın düşmanları ile ömrünün sonuna kadar savaştı.
Biz de savaşacağız.
Peygamber efendimiz, sen insanları Allahın...
...yoluna güzel sözle, hikmetle davet diye buyurmuştur.
Cihad demek, insanları Allah'ın yoluna, doğruluğa davet etmek demektir.
Peygamber Efendimiz, düşmanların saldırısı karşısında canını, malını, ırzını müdafaa etti.
23 yıllık peygamberlik müddetinde sadece iki ay savaştı.
Allah günahlarımızı affetsin.
Özür dilerim, Hacı Bey.
Kendim ve teşkilatım adına özür dilerim.
Hata ettik. Büyük hata ettik!
Takdir-i ilahi.
Merhaba.
- Güzel haberlerim var size. - Neler oluyor? Kocam iyi mi?
Evet. Artık rahat edebilirsiniz. Hacı'yı serbest bırakıyorlar.
Formalite olarak hakimin karşısına çıkacak. Sonra da bırakılacak.
Teşekkürler.
Birlikte çalışmaktan ötürü çok mutluyum.
Acar, ben de.
Yalnız kafamı kurcalayan bir şey var.
Dinliyorum seni.
Bu adamın masum olduğunu başından beri biliyordun.
Niye suçlu diye bu kadar ısrar ettin?
Hayat bazen insanlara yanlış şeyler yaptırabiliyor.
- Geçmiş olsun. - Sağ olasın.
- Geçmiş olsun. - Allah razı olsun.
Tekrar kusura bakma!
Sizler de emir kulusunuz. Pek kabahatiniz yok.
Sizinkiler de çok mahcup oldu zaten. Geçti bitti.
Şimdi ne yapmayı düşünüyorsunuz?
Bir kaç gün burada kalacağız. Sonra Marcus'u uğurlayacağız.
Sonra da, Allah isterse, hanımla Bitlis'e gideceğiz...
...anamı görmeye.
Hacı, Bitlis'e sizi biz götürelim.
- Zahmet olmasın. - Ne demek canım?
New York'ta sen bizi o kadar ağırladın. Şimdi sıra bizde.
Marcus. Değerli kardeşim. Bana yardımcı olduğun için teşekkürler.
Hayatıma getirdiğin her şey için asıl ben teşekkür ederim Hacı.
Ezanla geldin, ezanla gidiyorsun.
Kadim dostum, doğduğunda ezanın okunur, ancak namazın kılınmaz.
Öldüğünde ise namazın kılınır, ancak ezanın okunmaz.
Bunun sebebi, doğumunun ezanı...
...cenaze namazının bir parçasıdır.
İşte hayat bu kadar kısadır. Çabuk geri gel.
Geleceğim.
Teşekkürler. Her şey için teşekkürler.
- İyi uçuşlar sana. Teşekkürler. - Hoşça kal.
İyi yolculuklar.
Oğlum.
Bu davalar olmasaydı, hiç gelemeyecektik buralara.
Sağ ol.
Çok özlemişim.
Özlediysen, neden buralara gelmedin Hacı?
Durgun suları bulandırmamak için gelmemişim bu topraklara.
Neyse içim içimi yiyor, haydi.
İşte geldik.
Burası Bitlis.
Kimse yok mu?
Ne oldu? Kimi arıyorsunuz?
Otel var mı sor.
Teyzeciğim buralarda otel var mı?
Oğlum bizde adettir. Kime otel sorarsanız...
... onun evinde kalırsınız. Allah misafirisiniz. Başım gözüm üstüne.
- Haydi gelin. - Zahmet olmasın teyzeciğim.
Ne zahmeti oğlum. Haydi gelin.
Ben bir yere kadar gidip geleceğim, müsaadenizle.
Hayrola beyler, ne oldu?
Müdürüm, Fırat hepimize, tüm teşkilata yalan söylemiş.
Ne yalanı?
Tayin işlemleri isim dosyasına girince gördük.
Eee?
Fırat emniyete girmeden önce soyadını değiştirmiş.
Babası İsmail Eren. Yani Hacı Gümüş'ün 1973'te vurduğu adam, Fırat'ın babası çıktı.
Deccal'in isminin Hacı Gümüş olduğunu kim söylemişti?
Fırat. Babasının katiline Türkiye'de ulaşamayınca...
...adamı suçlu gösterip aradığımız Deccal'i kullandı.
Ya sen neler söylüyorsun, Mahmut?
Benim aslan oğlum.
Demek o dürzüyü...
...babanı öldürdüğü yere getirdin.
O dürzünün kanı damdaki bayrağa sürüldüğü zaman...
...babanın ruhu şad olacak.
Dede, Hacı katil değil!
Sen ne diyorsun oğlum? Söylediklerini kulakların işitiyor mu?
Babanı vuran o dürzüdür.
Suçlu insanı iyi tanırım.
Hacı bana her şeyi anlattı, dede. Hacı iyi bir insan.
İyi insan?
Ben sana hem analık hem babalık ettim.
Sana hakkımı helal etmiyorum. Yıkıl karşımdan.
Benim oğlum değilsin!
Gençliğim gitti intikam yüzünden.
Yıllarca suçsuz bir insanın peşine düştüm, dede.
Allah üstüne, Kuran üstüne, yemin ederim ki Hacı suçsuzdur.
Doğru mu diyorsun, oğlum?
Ölen senin oğlunsa, benim de babamdı.
Hacı tanıdığım en iyi insan.
Ah, Fırat ah! Sen daha iyi bilirsin.
Sana vurduğum için kusura bakma.
Ben Hacı'lara gidiyorum. Gece geç kalmam dönerim.
Eve tez gel. Dertleşiriz Seni özlemişim.
Sonra görüşürüz, dede.
Peki, oğlum.
Sağ olasın.
- Münevver. Yemekleri hazırla. - Tamam hanımım.
E oğlum. Necesiniz? İyi misiniz? Ne var ne yok?
Gel ana gel. Otur hele. Otur da konuşak.
Siz de buralısınız herhalde?
Sayılır.
Niye geldiniz Bitlis'e. Hayırdır.
Uzun zamandır görmediğim bir yakınımı görmeye gelmişim.
İnşallah, görürsün.
İnşallah.
Ana, kimin kimsen yok mu?
İki oğlum vardı. Büyük oğlum on sene önce kanserden öldü.
Küçüğü?
Mahpusa girdi. Çıktı...
...Ondan sonra da bir daha hiç görmedim, görmedim.
Bizim düşmanlarımız var.
Oğlum kıyamet hasreti oldu içimde.
Buradan ırak olsa da, yeter ki yaşasın.
Ana.
Ben Hacı.
Ben Hacı'yım, ana.
- Hacı? - Evet.
Sensin.
Oğlum.
Benim, ana. Beni affet.
Hacı'm. Oğlum, benim.
Allahım. Binlerce defa şükürler olsun.
Neredeydin bugüne kadar?
Ana, çok uzaklardan geldim. Artık buradayım.
Bak bu Maria, benim karım.
Kurban olam sana, evinize hoş geldiniz, kızım.
Türkçe bilmez. Gavurdur.
Olsun, oğlum. O da insandır.
Gel hele gel, gel. Ana, bu dostlarım sebep olmasaydı...
Hiç gelemeyecektim, Bitlis'e. Allah onlardan razı olsun.
Bu Acar. Bu da bizim hemşerimiz Fırat...
Dede.
İsmail Eren. Bu Gümüş'lerden.
Hacı!
- Biri ambulans çağırsın! - Ambulansı çağırdım hanımefendi. Yolda.
Yardım edin! Yardım edecek birilerini bulun!
Birini... Hacı!
Hacı!
Al bunu.
- Hacı, al dedim. - Abi, yapma.
Al.
Bana bak. Katil sensin. Katil sensin
Hacı!
Seni seviyorum.
Bende seni seviyorum.
Beni mutlu ettiğin için teşekkür ederim. Güzel kızımız için teşekkürler.
Ağlama sakın.
Fırat.
Üzülme.
Seni seviyorum.
Hacı, bütün bunlar benim yüzümden oldu.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
O gözleri hiç unutmadım ki.
Aynı babanın gözleri.
Hacı, beni affet. Senin gibi iyi bir insan tanımadım hiç.
Beni affet.
Üzülme, oğlum. Takdir-i ilahi.
Ben cehaletten kaçtım...
...sonunda cehalet Azrail’im oldu.
Karımı, kızım...
Kız...
Hayır!
Çeviri: [® EkinG ®] ekin@mail.org